1. These larger thorax airbags are likely to be used to absorb more of the dummy’s kinetic energy (to meet the thorax injury criteria limit in the gtr), which will reduce the amount of energy required to be absorbed by deflection of the dummy thorax (or occupant’s thorax in field crashes).

Ces coussins gonflables de grande taille devraient pouvoir absorber une plus grande proportion de l’énergie cinétique du mannequin (afin que le critère maximum de blessure au thorax prescrit dans le RTM ne soit pas dépassé), ce qui réduirait la quantité d’énergie devant être absorbée par compression par le thorax du mannequin (ou le thorax de l’occupant dans les accidents de la route).

2. Low-grade abrasions around the thorax and lower extremities.

Légères écorchures autour du thorax et des membres inférieurs.

3. The thorax compression criterion is determined by the absolute value of the thorax deformation, expressed in mm and measured according to paragraph # of Annex

Le critère de compression du thorax est déterminé par la valeur absolue de la déformation du thorax, exprimée en mm et mesurée conformément au paragraphe # de l'annexe

4. The thorax compression criterion is determined by the absolute value of the thorax deformation, expressed in mm and measured according to paragraph #.#.# of annex

Le critère de compression du thorax est déterminé par la valeur absolue de la déformation du thorax, exprimée en mm et mesurée conformément au paragraphe #.#.#. de l’annexe

5. The thorax compression criterion is determined by the absolute value of the thorax deformation, expressed in mm and measured according to paragraph 5.2.3 of Annex 3.

Le critère de compression du thorax est déterminé par la valeur absolue de la déformation du thorax, exprimée en mm et mesurée conformément au paragraphe 5.2.3 de l'annexe 3.

6. It forms the arch between the thorax and abdominal cavities.

Il forme la voûte entre la cage thoracique et la cavité abdominale.

7. The thorax compression criterion is determined by the absolute value of the thorax deformation, expressed in mm and measured according to paragraph 5.2.3 of annex 3.

Le critère de compression du thorax est déterminé par la valeur absolue de la déformation du thorax, exprimée en mm et mesurée conformément au paragraphe 5.2.3. de l’annexe 3.

8. The thorax compression criterion is determined by the absolute value of the thorax deformation, expressed in mm and measured according to paragraph 5.2.3. of Annex 3.

Le critère de compression du thorax est déterminé par la valeur absolue de la déformation du thorax, exprimée en mm et mesurée conformément au paragraphe 5.2.3 de l’annexe 3.

9. 3.1. The thorax compression criterion is determined by the absolute value of the thorax deformation, expressed in mm and measured according to paragraph 5.2.3. of Annex 3.

3.1 Le critère de compression du thorax est déterminé par la valeur absolue de la déformation du thorax, exprimée en mm et mesurée conformément au paragraphe 5.2.3 de l’annexe 3.

10. The thorax compression criterion is determined by the absolute value of the thorax deformation, expressed in mm and measured according to paragraph 5.2.3 of Appendix 1 to this Annex.

Le critère de compression du thorax est déterminé par la valeur absolue de la déformation du thorax, exprimée en mm et mesurée conformément à l'appendice 1 point 5.2.3 de la présente annexe.

11. The thorax compression criterion is determined by the absolute value of the thorax deformation, expressed in mm and measured according to paragraph 5.2.3 of appendix 1 to this Annex.

Le critère de compression du thorax est déterminé par la valeur absolue de la déformation du thorax, exprimée en mm et mesurée conformément à l'appendice 1 point 5.2.3 de la présente annexe.

12. The shoulders are connected with a flexible joint to the thorax, allowing deformation forwards.

Les épaules sont reliées au thorax par une articulation souple, capable de se déformer vers l’avant.

13. A four-phase sequence of alternating direction current pulse stimuli is periodically delivered to a patient's thorax.

Une séquence quadriphasée de stimulations par impulsion de courant a direction alternée est périodiquement appliquée sur le thorax du patient.

14. This criterion is determined by the absolute value of the thorax deformation, expressed in mm and measured according to Annex II, Appendix 1, paragraph 5.2.2.

Ce critère est déterminé par la valeur absolue de la déformation du thorax, exprimée en mm et mesurée conformément à l'annexe II appendice 1 point 5.2.2.

15. Two different ways of monitoring respiration in the neonatal period are compared: Detection of the movements of the thorax and abdomen with a mercury-in-rubber strain gauge and the apnoea-alarm mattress.

On compare deux systèmes différents pour la surveillance de la respiration dans la période néonatale. La détection des mouvements du thorax et de l'abdomen avec un tensiomètre à mercure, en caoutchouc, et le matelas d'alerte de danger d'apnée.